Subtitling humor the case study of the big bang theory abstract this thesis presents the detailed study of audiovisual translation within the wider discipline of translation studies, its two main modalities, dubbing and subtitling as. In particular, the use of the veiga multimedia corpus in an audiovisual translation. She has worked as a research assistant on subtitling and didactics. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voiceover. A study of subtitling from the perspective of functional equivalence theory wu lili qingdao university of science and technology, qingdao, china subtitling is a form of screen translation. The whole subtitling process itself can be broken down in distinct tasks which can be requested separately. This method will be timeconsuming as timecodes need to be added in order to make subtitles appear and disappear, depending on the dialogues.
Her research interests include audiovisual translation, particularly interlingual subtitling and multilingual subtitling. The multimodal approach in audiovisual translation john. Based on sound research and firsthand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and mediumbound variants into consideration, and traces new developments that. Audiovisual translation, subtitling translation practices. Concurrently, subtitling means maintaining the original sound and language of the movie, while adding the translation in the form of text on the screen.
It is the subtitlers job to spot the production and translate and write the subtitles in the. Reproductions supplied by edrs are the best that can be. With subtitling, you are limited to 3542 characters per line including spaces and two lines per subtitle. Pedagogical researchbased approach to subtitler training.
Subtitling in theory and practice, 20192020 studiegids. A pivot translation is a translation from which other translations are made, rather than making these translations directly from the st. Translation for subtitling and for dubbing are two quite different kinds of work, though they might look the same to the untrained eye. Little research has been carried out to investigate other potential factors that may influence the quality of subtitling output in practice. Texts, translation and subtitling in theory, and in denmark henrik gottlieb, university of copenhagen general outline the aim of this paper is to focus systematically on the many faces of translation, part i, and to give special attention to one of these faces. By focusing in this paper solely on subtitling, i intend to foreground several aspects that ought to be taken into consideration when teaching a module on subtitling. Subtitlers must always work with a copy of the production and, if possible, a dialogue list and glossary of atypical words and special references. Sometimes we hear or see the joke, but its lost in translation. Edited by laura incalcaterra mcloughlin, marie biscio and maire aine ni mhainnin. Audiovisual translation, subtitling 1st edition jorge. Audiovisual translation in general and in scandinavia. Subtitlers and subtitling companies are normally credited, most often by having their name appear in a separate subtitle when the end credits start or when the name of the scriptwriters of the st. The guide to audiovisual translation subtitling or.
Audiovisual translation postgraduate mapgdippgcert. Towards interlingual subtitling for the deaf and the hard. Download pdf audiovisual translation subtitling book full free. Subtitling, transcription and audiovisual translation. This paper presents an overview of the role of electronic corpora in the increasingly demanding field of translation training and practice and discusses the potential benefits and challenges of integrating corpusdriven tasks in the classroom to foster general and genrespecific translation competences. Subtitling on the intersection of theory and practice.
The application of action research to audiovisual translation. Audiovisual translation subtitles and subtitling theory and practice series. That is, to consider audiovisual modes as the context means that. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. New voices in translation studies 4 2008, special conference issue. Diploma in audiovisual translation and subtitling online.
This introduction to subtitling has been written by the mondo agit agency subtitling is a type of audiovisual translation that has its own specifications, rules and criteria. For instance, it does not benefit from the high critical consideration granted. Search for library items search for lists search for. Indeed, the standard practice of having a maximum of two lines in a subtitle so as to. A replacement of the authors wellknown book on translation theory, in search of a theory of translation 1980, this book makes a case for descriptive translation studies as a scholarly activity. Studying subtitle translation from a multimodal approach. Btw, i only translate for dubbing, have been doing it for the past 17 years or so. Theory and practice eleonora fois introduction among italian methods of cultural communication, adaptation is the most widespread but also the most neglected practice. Audiovisual translation subtitling available for download and read online in other formats. Based on sound research and firsthand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and mediumbound variants into consideration, and traces new developments that may have an. The first thing to do before exploring the world of subtitling is to understand that this type of translation belongs to subordinate translation.
Code of good subtitling practice subtitle spotting and translation. This paper aims at exploring the efficient strategies of movie subtitle translation by analyzing the problems in the translating process in terms of linguistic and cultural obstructions. Studying subtitle translation from a multimodal approach 375 however, though the visual and audio modes are used as the context of the spoken and written modes, their contribution to the meanings of the film text cannot be fully exploited. Subtitling is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling.
Basic concepts in the theory of audiovisual translation. Keywords audiovisual text, dubbing, subtitling, professional requirements. The translation of content into subtitling or dubbing are different processes from each other. Marie biscio is a research student in italian and french studies at the national university of ireland, galway. Finally, in a scene where the cartoon version of steve jobs. In recent years, some subtitling courses at postgraduate level have attempted to bridge the gap between academia and industry, not only by incorporating the teaching of linguistic.
Theory and practice inglese copertina flessibile 16 ago 2011 di laura incalterra mcloughlin a cura di, marie biscio a. The ma in audiovisual translation is an internationally leading course in its field, recognised by the european commission as a european masters in translation. New trends in translation studies edited by laura incalcaterra mcloughlin, marie biscio and maire aine ni mhainnin. It must first be stressed, however, that most research on multimodality has not as yet focused on questions of translation. Theory and practice new pun, but the strong reference between title and plot would be lost 11. The routledge handbook of multimodal analysis jewitt 2009, which contains articles by most of the leading figures in the field, while representing a major step forward in multimodal. Audiovisual translation subtitles and subtitling theory and practice. It is the subtitlers job to spot the production and translate and write the subtitles in the foreign language required. Subtitling humor the case study of the big bang theory.
Audiovisual translation avt has been a relatively unknown field of research until very recently, experiencing a remarkable boom at the close of the 20th century. Audiovisual translation subtitles and subtitling by laura. For both, you will need a transcript of the dialogue. Basic concepts in the theory of audiovisual translation 379 the history of audiovisual translation theory in 1991, luyken et al.
By evaluating the englishchinese translated version of the film the shawshank redemption, a 1994 american drama released by the time warner company, the author tries to show how relevance theory works in. The role of theory in translation studies research, ucl, uk, april 2008 dionysis kapsaskis. Audiovisual translation avt translator training to theoretically and practically strengthen the. European speech communities with less than 25 million speakers, subtitling costing only a. The article examines interlingual subtitling for the deaf and the hard of hearing sdh as a selfcontained audiovisual translation modality. Translation challenges practice with extensive examples subtitling musicals theory and practice puns and cultural references theory and practice editing and proofreading of subtitles theory and practice subtitling without a script. The typically recommended maximum number of lines in a subtitle is two.
Using a multimedia corpus of subtitles in translation training. Due to the time and space restrictions, subtitling exhibits unique characteristics which. Theory and practice new trends in translation studies. Audiovisual translation and activism prepublication version april 22, 2020 mona baker articles, translation. An increasing number of contributions have appeared in recent years on the subject of audiovisual translation avt, particularly in relation to dubbing and subtitling. In the last decades translation theory has been developed within the. Subtitles for the deaf and hardofhearing sdh, audiovisual description. Prb, defined as a professionallyoriented approach utilised in audiovisual translation avt translator training to theoretically and practically strengthen the subtitling skills of trainees. This paper will explore the multimodal approach to audiovisual translation avt. A study of subtitling from the perspective of functional. Mona baker 2018 audiovisual translation and activism, in luis perezgonzalez ed. Thus, it is a translation that has restrictions and certain criteria which directly affect the final result.
1395 885 358 505 1437 523 891 621 1092 93 1143 502 722 981 1097 1223 576 336 269 1085 938 649 1141 1302 1074 1299 290 585 446 1123 678 1117 1130 668 1291 1149 924 375 40 1420 570 619 692 1016 936 492 561